Сержант Машики, это тоже зафиксируйте!
Поаккуратней тут, пожалуйста.
Черт... никак не могу получить четкую картинку.
Моя Сила... увядает день ото дня.
Русский перевод: Svart, (c)2003 http://svart.animeworld.ru
Мурамацу Кейко, 23-х лет от роду.
Судя по полученной нами от полиции и Карасумы информации...
...она была профессиональной воровкой, специализировалась на торговых автоматах.
Я верю в вас!
Не подведите меня.
У нас впереди еще куча работы.
Сколько еще придется убить времени, чтобы загнать всех из этого списка?
Ну... если такими темпами...
...то, похоже, лет эдак тридцать...
Сколько-сколько?
Вы не ослышались.
И вот так вся жизнь - одна сплошная погоня: ты за ведьмаками, кредиторы - за тобой...
Ну, ты то, допустим, ни за кем не охотишься...
Все было бы куда как проще...
...если бы Зайзен мог сузить круг подозреваемых.. как бывало раньше.
Не всё так плохо.
Когда я вернусь в строй, эффективность нашей Охоты возрастет.
К тому же, для вас двоих эта работа - не на всю жизнь...
Не то, чтобы я не был доволен своей работой.
Даже если ты, Харуто, вернешься в строй...
...нам потребуются новые сотрудники.
Пришла пора взглянуть правде в глаза.
Неважно, скрываются они, похищены, или, не дай бог, убиты...
Итог всё равно один: Амона и Робин нет больше с нами.
Ты так спокойно об этом рассуждаешь, Майкл...
ДИЛЕММА
Знаешь где это?
Да, я там уже была вчера.
Как приедешь, делай, что тебе скажут.
Хорошо.
А как закончишь, приезжай, поедим вместе соба.
Соба?
Да. Что-то меня в последнее время как-то на соба пробило.
Босс, вы уходите?
Да нет, просто провожаю Робин...
Вы всегда так говорите, а сами...
...опять собрались просаживать деньги в "пачинко"?
Эээ... хочешь, пойдем вместе?
Вообще-то, у нас скоро встреча с клиентом!
Как же так можно!
Тем более в наши дни, когда...
Привлечь Робин... к Охоте?
Да. Давай попросим ее помочь!
Робин...
В тот раз Робин спасла меня...
...но что если я снова угожу в схожую ситуацию...
...если подобное опять произойдет, я...
...кто знает, что может случиться...
А ты, Михо, разве ты не подвергаешь себя опасности?
А?
Сама составляешь план Охоты, сама приводишь его в исполнение...
Понятно, конечно, что ты пытаешься заменить Амона...
...но ты просто физически не сможешь этого сделать.
Это же касается и Сакаки.
Да и наврядли он согласится тебе подчиняться, даже если и вернется к Охоте.
Давай попросим Робин...
И снова подвергнем тем самым ее жизнь риску?
Если Робин действительно была целью тех нападений,...
...то, тем самым, мы вновь, возможно, подставим ее под удар.
Не думаю, что стоит об этом волноваться.
Это почему это?
Потому, что нападавшие охотились за Орбо, и...
И откуда же это вдруг такая уверенность?
Мы ведь даже не знаем, кто они такие были... А что, если...
...если это было Братство Соломона, и за Робин идет Охота?
И если это так... сможешь ли ТЫ загнать ее?
Убить Робин... своими собственными руками...
Все в порядке, скоро она приедет.
Честно?
Честно-пречестно. Ну-ка!
Ладушки-ладушки, где были, у бабушки...
Будешь хорошо себя вести, попрошу тётеньку купить тебе такояки...
Мммм!
Надеюсь, это правда что "рыбак рыбака видит издалека"...
Оба-на!
Так, вперед!
Ну же, заводись давай!
Ах ты, железяка...
Ну же, заводись уже...
Что мне нужно будет делать?
А разве господин Нагира тебе не сказал?
Нет.
Вам надо просто побыть некоторое время нянькой, только и всего.
Нянькой?
Да, посидеть с ней.
Вот он, мой шанс!
Шанс, дарованый самим провидением!
Тааак!
Только не это... опять...
Ах ты кусок...
Ну, я поехал.
Пойдем.
Вкуснятина!
Что такое? Дать чаю запить?
Вот так штуковина!
Дьявольское отродье.
А?
Далеко-далеко, за морем, есть страны, где осьминогов называют "дьявольской рыбой", "отродьем дьявола"
Правда?
Ах ты дьявольское отродье! Сейчас я тебя проглочу, будешь знать!
Но оно такое вкусное, это отродье...
А плохих людей тоже называют "дьявольскими отродьями", да?
Людей?
Да, например, моя мама говорит,...
...что моего папу забрали "эти дьявольские отродья".
Забрали..?
Мама говорит, что мы должны уехать из нашего старого дома, а то эти дьявольские отродья и нас заберут.
Заберут... дьявольские отродья...
Готовься к смерти, дьявольское отродье!
Вот это да...
Как это он так сверкает?
Это же просто глина...
Это волшебный шарик!
Волшебный?
Ага!
Если его потереть, он будет гореть ярче солнышка!
Гори-гори ясно, чтобы не погасло!
Раз, два, три, волшебный шарик, гори!
Три, четыре, пять, сияй, шарик, опять!
-Три, четыре, пять, сияй, шарик, опять! -Это же...
Да ведь она...
Что ты только что сделала?
Только что, прямо сейчас?
Вне всякого сомнения...
Это был... Дар Ведьмы...
Дремавшая в этом ребенке сила внезапно пробудилась... и она, сама того не осозновая...
А ведь встреть я ее месяц назад...
Мне пришлось бы загнать ее.
Ай-яй-яй, как нехорошо. Довела девочку до слез.
Доджима...
Мама!
Я хочу обратно к маме!
Хочу к маме!
Прости меня, пожалуйста.
Правильно-правильно, проси прощения, тётя Робин.
Прости...
Мирись-мирись, и больше не дерись.
Ну вот, совсем другое дело.
Молодец, тётя Робин.
А теперь скажи тётеньке, как тебя зовут.
Минори. Накаяма Минори.
Но мама сказала, что с сегодняшнего дня я теперь буду Йошида Минори.
Вот как?
А теперь покатаемся с горки!
Ура! Обожаю!
Только чур осторожно!
Ты же не собираешься...
...и в самом деле переквалифицироваться в няньку?
Хотя дело, конечно, твое. Кто знает...
Может, ты угодила в долговую яму...
Может, поселилась у кого-нибудь нелегально...
Может, твоя новая работа так же опасна, как и работа Охотницы.
Не то что бы я проводила какие-либо параллели, но, все же...
Доджима.
Ммм?
Зачем ты приехала сюда?
Что значит "зачем"? Просто, знаешь ли, хотела... тебя повидать...
И поехала бродить по району, где встретила тебя в прошлый раз...
И вдруг, батюшки-светы, надо же, какое совпадение...
Я сразу на мопед, и за тобой!
Но эта чертова штуковина...
Я же говорила...
Э? Что? Где? Когда?
...что если ты свяжешься со мной - накличешь на себя неприятности...
Я помню, но мне надо было с тобой увидиться.
Это вопрос жизни и смерти...
Прошу тебя, выслушай!
Я понимаю, это для тебя нелегко, но...
Не могу...
Я много думала и поняла... больше я этим заниматься не могу.
Во-первых, я не думаю, что они пытались убить именно тебя,...
Почему это?
Дерево прячут в лесу.
Вот и ты попыталась затеряться среди рядовых обывателей, так?
Так вот, если бы Братство Соломона действительно хотело тебя найти,...
...чёрта-с-два тебе бы удалось прожить спокойно целый месяц.
Так что, умоляю тебя,...
..помоги нам!
Нам нужна твоя Сила!
Боюсь, если и дальше так пойдет, я...
Но другого выхода у вас нет...
Если вы перестанете быть Охотниками...
...вы и глазом не успеете моргнуть, как превратитесь в дичь.
Робин...
Что... Что мне делать?
Ну я пошел.
Счастливо вам двоим оставаться.
Эта парочка всегда уходит как по звонку...
Может и мне тоже свалить?...
Э?
Что там у тебя, Карасума?
Преследую цель.
Ожидаю подходящей возможности...
...чтобы начать операцию.
Подожди...
В одиночку действовать опасно!
Дождись Доджиму, а потом...
Что за ё-моё!
Опять она суется в одиночку чёрти куда....
Словно у нее шило в одном месте...
Начинаю операцию по захвату.
Сообщите на Фабрику, пускай...
Проклятье! И где только Доджиму черти носят?
Я ей уже сто раз звонил...
Ну пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста!
Это действительно вопрос жизни и смерти!
Умоляю тебя!
Ну хоть один раз...
Бесполезно.
Как бы там ни было, я должна сидеть с ребенком.
А вот, наверное, и за ней приехали.
Стоять, ни с места!
Слыхала я всякие бредни про вас, но что-то ты, подруга, как-то...
Помолчи!
Всё кончено!
Сдавайся.
А теперь сыграем по-крупному!
Сдохни!
Вот тебе от меня...
Робин!
Что? "Робин"?
Что, ты серьезно?
Это твоих рук дело?
Доджима, остальное - твоя работа.
Но ведь...
Получилось...
Получилось!
Я сделала это!
Ну да, ну да...
Молодец, Юрика.
Ты и впрямь... ты и впрямь в порядке...
Да.
Вы ужасно выглядите.
Вот видишь, нам без тебя никак!
Без твоей помощи мы бы...
Люди с Фабрики скоро будут здесь.
Лучше тебе убраться отсюда.
Пожалуй.
Спасибо...
Почините моего двухколесного друга...
В Японии есть такая традиция: есть соба перед переездом...
Я не буду ни о чем тебя расспрашивать.
Но и зачистку после тебя я проводить также не намерен.
Запомни это, на всякий пожарный.
Эта девочка... она - Имаго, да?
Ваша контора помогает Ведьмакам...
Но вы, глава конторы, в открытую не противостоите ни STN, ни...
Что-то я наелся...
А зачем мне такие проблемы?
Я ведь просто...
...как уже говорил тебе...
....недолюбливаю людей, навязывающих свою волю другим.
И поэтому... вы помогаете Ведьмакам.
Может и так...
Но ведь тогда, получается, что Амон... ваш враг...
Может и так.
Но почему вы тогда так заботитесь обо мне?...
Просто нас связывают некоторые узы...
Узы?
Как-то мы прожили три месяца вместе...
Давным-давно... еще будучи детьми.
Вместе... с Амоном?
Да.
Я вновь использовала свой Дар для Охоты...
Как мне быть дальше... Амон?
Русский перевод: Svart, (c)2003 http://svart.animeworld.ru